Это все? Просто поставить подпись и все сделано?
После некоторых бумажных операций.
Эту ручку - это ее подарок.
Подарок на годовщину.
- Не помню на какую. - Уолтер.
Они ждут подписанные документы к концу рабочего дня, ...
- ...который кончился 10 минут назад. - Я знаю сколько времени.
Значит подпиши.
- Что ты делаешь, Уолтер? - После 17 лет, еще один день подождут.
Послушай. Никто лучше меня не знает, как это трудно эмоционально.
Не нужно, Джейн.
- Я сделаю это завтра. - Зачем откладывать еще на день?
Я сказал завтра.
Извините, здесь занято? Это единственное свободное место.
Пожалуйста.
Добрый вечер. Что вам налить?
Тоник с водой и лимоном, пожалуйста.
Сэр, вам что-то другое?
Конечно.
Спасибо.
За что? Что заказал другой напиток?
Тот человек с красным галстуком.
Почему-то он решил, что должен рассказать мне историю своей жизни.
Боюсь, если вы уйдете он захочет продолжить.
Полагаю, некоторые люди считают, что вы им что-то должны если вы одни.
- Вас это беспокоит? - Что?
Быть одному.
перевод @llex slide87@mail.ru
- Okей. - Извините, сэр.
Простите. Извините.
- Я ищу Детектива Уолтоса. - Кто спрашивает?
Мое имя Малдер. Я работаю с Помощником Директора Скиннером. Я хотел бы с ним поговорить.
После дачи показаний. Мы закончим в следственном отделе.
А почему не здесь?
Похоже у заместителя директора провалы в памяти.
Да?
Это я. Я получила твое сообщение. Ты сказал Скиннера обвинили в убийстве.
Здесь не все так просто.
- Не понимаю. - Я тоже не понимаю.
Они не дали с ним поговорить. Подожди.
Извините, сэр?
Я ценю ваше беспокойство, Агент Малдер, но вам не нужно связываться с этим.
Детектив!
Вы хоть может сказать, что случилось? Что он говорит?
Он утверждает, что встретил жертву в баре.
После нескольких рюмок они поднялись в номер, все прекрасно, ...
... кроме того, что когда он проснулся, то обнаружил ее лежащей рядом со сломанной шеей.
- Говорит, что помнит только это. - Вы ему не верите?
Он отказался пройти тест. И это не добавляет ему доверия.
Кто жертва? Ее опознали?
Еще нет. У нее не было никаких документов.
Это может быть подставой.
Агент Малдер. я занимаюсь этой работой уже 18 лет. Я знаю что делать.
Раз у вас такой большой опыт, почему вы не опросите служащих отеля, горничных ...
Знаю, что он ваш коллега, ...
... но я хочу, чтобы вы кое-что уяснили: он подозреваемый.
Детектив, ...
...когда закончите опрос позвоните, будьте добры.
Хорошо.
- Все слышала? - Почти. Малдер, я еду.
НЕ, нет, нет, я хочу, чтобы ты осмотрела тело. Езжай к коронеру.
Встретимся там.
Явное отсутствие контузий и ран ...
... свидетельствует о том, что борьбы не было.
По моим наблюдениям я должна согласиться с мнением штатского коронера ...
... что убийство, скорее всего, было внезапным ...
... в уязвимый момент.
Кроме этого ничего не обнаружено ...
- ... для дальнейшего исследования. - Кроме чего?
У нее сломан позвоночник, Малдер.
Цервикальные позвонки были сломаны в результате травмы.
На теле отпечатки только Скиннера?
Пока. Спермы они не обнаружили.
Имеется небольшое раздражение, вероятно, аллергическая реакция на латекс.
По крайней мере, секс был безопасным.
Они выяснили что-нибудь?
Да, ее звали Карина Сэйлс.
Она была юрконсультантом одной из преступных фирм, здесь в городе.
- Ты говорил с ее сослуживцами? - С одной.
Несколько недель назад ее уволили за нескромность.
Нескромность?
Да, подрабатывала после полуночи. С одним из клиентов фирмы.
- Что за работа? - Клиент из службы эскорта.
Она была проституткой.
- Дай мне еще пять минут. - Я подожду в машине.
Дополнение: ...
У осматриваемой имеется остаточное фосфорное свечение ...
... вокруг рта и носа.
Взять на анализ.
- Да? - Лоррейн Келлер здесь?
Она сейчас занята. Я могу вам помочь?
Занята или нет, но мы должны поговорить с ней.
Я скажу ей, что вы здесь.
Лоррейн!
- Доходный Бизнес. - О чем это ты.
Можем ли отложить разговор? Я очень опаздываю.
Мы бы хотели поговорить о вашей служащей - Карине Сэйлс.
Она ведь у вас работает?
Через десять минут я с ней и должна встретиться.
Ничего. Я не думаю, что она сможет встретиться с вами.
Почему же?
Она мертва. Вчера ее убили.
- Как? - Мы пытаемся это выяснить.
Я ... Я не знаю что сказать.
Для начала скажите работала ли она прошлым вечером.
- Боюсь, я не могу. - Полагаю, это повлияет на будущие продажи книг?
- Вы удивитесь, узнав, кто мои клиенты. - Нет, не думаю.
Сомневаюсь, что они хотели бы быть впутанными в расследование убийства.
Послушайте, нам нужно только одно имя. Кто нанял Карину Сэйлс?
Скажем так, вы работаете на правительство, я - тоже.
Хватит этого дерьма. Кто нанял ее?
Она позвонила мне прошлой ночью.
Сказала, что встретилась кое-с-кем в баре ...
... который заинтересовался сделкой.
- Я взяла его кредитку. - Значит у вас есть его имя.
Уолтер Скиннер.
Спасибо.
О чем он, черт возьми, думал?
Это на него не похоже.
Ты думала, что он более благоразумен.
Думаю нехватка благоразумия не самый большой его грех.
Этого все же не достаточно для доказательств.
Нет, но мы не можем отрицать очевидное.
Ты веришь, что Скиннер сделал это?
Малдер, я так же отношусь к Скиннеру, как и ты, ...
... но нам показали счет с номером кредитной карты Скиннера.
Кредитки крадут каждый день.
Скиннер был в постели с проституткой в момент ее смерти, ...
... и он не предоставил нам ни объяснений, ни алиби.
Правда и в том, что мы не так уж много знаем о нем.
Мы не знаем чем он занят вне рабочего времени, кто он на самом деле.
Мы знаем то, что он не раз подставлял свою задницу ради нас.
Мы обязаны выяснить, что случилось на самом деле.
Даже если это докажет его вину.
Да, Малдер. Спасибо.
- Кто звонил? - Детектив Уолтос. Скиннера освободили.
- Сэр? Сэр? - Это вас не коем разом не касается.
- Конечно касается. - Почему вы не хотите рассказать нам, что случилось вчера ночью, сэр?
Если вам так интересно прочтите полицейский отчет.
Это объясняет то, что вы отказались пройти полиграфический тест?
Или то, что на теле проститутки повсюду ваши отпечатки?
Вы ведь не знали, что она проститутка, верно?
Что ты творишь, урод?
Уолтер, я узнала о случившемся.
Я пришла повидаться с тобой.
- Уолтер! - Вы знаете его?
Считала, что знаю.
Я Сара Скиннер. Я его жена.
Мы даже не знали, что он был женат. Он никогда не говорил.
Ну, Уолтер всегда отличался тем, что умел держать тайны.
Но по правде, мы не живем вместе уже восемь месяцев.
- Он всегда был такой скрытный? - Более того.
Он живет с понятием того, что молчание - сила.
Он возвел стену, отгораживаясь ото всех.
- Включая вас? - Да, особенно от меня.
Поэтому вы разошлись?
Да, просто однажды я поняла, что мы больше не женаты.
Мы стали соседями по комнате.
Мы оплачивали счета, выносили мусор.
Я не могла больше так жить.
Извините.
Скалли.
Говоря о работе, вы - единственные о ком он упомянул.
Не то, что бы он много рассказывал, но из его слов я могу сказать, что он уважает вас.
Поэтому я чувствую, что могу спросить вас.
- Спросить что? - Уолтер действительно убил эту женщину?
Простите. Малдер, нам нужно идти.
У вас есть наши номера.
Вы еще не ответили на мой вопрос.
Нет, я не думаю, что ее убил он.
Что происходит?
- Агенты Малдер и Скалли? - Точно.
Я Специальный Агент Боннекейз.
Мне вызвали из полевого офиса Норфолка, в помощь.
Не знаю чем вы занимались в Норфолке, но насколько я знаю, ...
... рытьё в чужом офисе считается вторжением в личную жизнь.
Ладно, мы руководствуемся принципами Отдела професиональной Этики.
- Протоколу которого, я надеюсь, вы действуете. - Что бы это значило?
Мне нужно, чтобы завтра днем вы оба были готовы.
Готовы к чему?
- Формальное слушание по делу Помощника Директора Скиннера. - Какому делу?
Ему даже ничего еще не предъявили.
Слушание должно оценить и определить ...
... может ли он продолжать занимать место Помощника Директора.
Тем временем мы назначили своих людей, во избежание недоразумений.
И должен вас просить забыть об этом деле.
Что? Даже если мы найдем доказательства его невиновности?
Все полученные вами доказательства, Агент Малдер, ....
... вы сможете представить завтра на слушании.
Скиннер не отвечает на звонки.
- Он делает то, чего не следует. - Да, почему? Ему лучше знать.
Улики, в лучшем случае, все еще косвенные.
Он ведет себя как виновный человек, Малдер.
У человека брак рушится. У него стресс.
Меня волнует его нерациональное поведение.
Это говорит о его состоянии.
Если уравновешенный человек вдруг идет и снимает проститутку, ...
- ... то на что он еще способен? - Пожалуйста.
Дай ему право на сомнение.
Я и даю, Малдер, поверь мне. Я не пытаюсь убедить себя.
Когда я упомянул ему, что это шлюха, кажется, он даже не знал этого.
Возможно, просто не помнит.
О чем ты? Либо он не помнит, либо он лжет.
Не обязательно.
Этот человек убегает от поезда.
Он видит, что он движется прямо на него. Слышит его гудок.
Он убегает от поезда несколько раз в месяц; ...
... до тех пор, пока одной ночью не сломал руку своей жене, сбросив ее с кровати на пол.
- Ночные кошмары? - Нет.
Ночные кошмары и лунатизм происходят во время медленного сна.
Клинически это называется " Нарушение сна. "
Хотя встречается редко, множество случаев связанных с насилием во сне, связывают именно с этим состоянием.
Это интересно, но какое это имеет отношение к Скиннеру?
Эта пленка пришла из Центра Изучения нарушений сна ...
... где Скиннер лечился последние три месяца.
- Тоже убегал от поезда? - Сны другие, нарушение то же.
По словам психиатра Скиннера, ...
... во сне к нему приходила старуха.
Она говорила с ним, но он не понимает ни слова.
Иногда она бросается к нему на грудь, душа его.
Думаешь Скиннер убить ее во сне?
Защищаясь от воображаемой старухи.
Большинство пациентов не помнят своих ночных действий, ...
... что могло бы объяснить амнезию Скиннера.
- История не такая уж странная. - Неужели?
И довольно старая. Ты, наверное, слышала ее...
... но без всех этих клинических терминов.
В Средние Века такие посещения, которые описывает Скиннер, ...
... приписывали к некоторым событиям.
Дух, приходящий к мужчинам ночью, обычно в виде старухи.
- Для секса? - Обычно.
Иногда этот дух мог даже убить ...
... любую соперницу, которая посягала на его мужчину.
Вот.
- Что это? - Сообщения об остаточных свечениях ...
... были связаны с подобными встречами с ней.
Во всяком случае в мифологии. А что?
Странно говорить это, но я нашла нечто подобное ...
... проводя вскрытие, и тебе лучше на это посмотреть.
В области носогубного треугольника жертвы
... приблизительно 11 сантиметров в диаметре.
Световая энергия еще осталась. Светится в темноте.
Я видела это, Малдер. Это было здесь.
Требовалось ультрафиолетовое или инфракрасное свечение?
- Нет, это было видно невооруженным глазом. - Ты взяла образцы?
- Да, отправила на токсикологию и химический анализ - И?
Моим первым предположением было, что это какой-то грибок, ...
... но единственное, что они обнаружили - это амилазу, который содержится в слюне.
Так что я отправила образец на дополнительные анализы.
Результаты должны быть уже готовы.
Да, это Агент Скалли. Я звоню узнать результаты образцов ткани ...
... которые я отправила утром.
- Спасибо. - Что они говорят?
Вещество в контейнере было не пригодно для исследования.
Ты уверена что видела что-то?
Малдер, боюсь я не могу этого объяснить.
Возможно, в этом все дело.
Возможно поэтому Скиннер убегает. Он боится.
- Что это сделал он? - Того, что он не знает, что этого не делал.
Привет.
Ты не отвечал на телефон. А я все звоню.
Я выключил его. Я плохо сплю в последнее время
Ты меня впустишь, или мне начать строить ковчег?
Входи.
Ты еще не распаковал вещи.
Да, работа, знаешь ли.
Так что ты здесь делаешь, Шерон?
Я не уверена.
Увидев тебя сегодня, я и не знала что еще делать.
Ты пытаешься умерить свое любопытство и узнать что случилось.
Я приехала не поэтому. Я ... Я хотела знать, что с тобой все в порядке.
Я в порядке.
Компания сейчас мне нужна меньше всего.
Я не компания. Я твоя жена.
Бывшая жена. Помнишь, ты ведь просила развода?
Только потому, что тебе самому не хватило мужества, так что не сваливай все на меня.
Согласен.
Что ты еще хочешь мне сказать?
Ничего.
Я ничего не хочу тебе сказать.
- Просто впусти меня. Хотя бы сейчас. - Зачем?
Потому что я знаю тебя.
Я знаю, что ты напуган и нужно немного комфорта.
И я знаю, что мне ты этого не позволишь.
Береги себя, хорошо?
В чем дело?
Захватите пальто и идемте с нами? Нужно задать вам несколько вопросов.
Зачем? Что происходит?
- Ваша жена ... она попала в аварию - Она в порядке?
Кто-то столкнул ее с дороги. Вы должны пойти с нами.
Также нам нужно взглянуть на ключи от вашей машины, сэр.
- Как она? - Компьютерная томография показывает субдуральную гематому.
Сейчас она в хирургии, пытаются снять давление головного мозга.
Скалли пытается узнать больше.
- Мне нужно видеть ее - Пока это невозможно, сэр.
- Почему? Они сказали, что мне еще не предъявили обвинение. - Пока, ...
.. но они строят довольно убедительное дело.
- Думаете, это я сделал? - Нет, не думаю, но я в меньшинстве.
А Агент Скалли?
Скалли ....
Скалли не понимает почему вы даже не пытаетесь защититься.
Защититься от чего?
Думаете, если бы я знал, что со мной случилось ....
Я уже не знаю вол что верить.
А старуха в ваших снах?
Кто она? Это повторяется.
Послушайте, если вы не начнете доверять кому-нибудь, это не повысит ваши шансы.
Несколько месяцев назад, ... я опять начал ее видеть.
Опять?
Однажды я рассказывал вам о том, что случилось со мной во Вьетнаме.
Я попал в засаду.
Да, вы - единственный, кто выжил.
Вы описали это, словно были лицом к лицу со смертью.
Даже не рядом, Агент Малдер. Я был мертв.
Тогда вы впервые увидели ее?
Я много чего там видел.
- Многому из этого я не верил. - Почему?
Я воспринимал это, как все 18-летние.
С тем, что было вокруг, я справлялся сам.
Я не был мальчиком из хора. Я отстранялся.
Вы относились к ней как к обычной галлюцинации?
- Старался. - Но не смогли.
Она была там со мной, ...
... наблюдала за мной, ...
... как я смотрел на собственную смерть, и как проливалась кровь ...
... пока она не подняла меня и понесла назад, ...
.. подальше от света.
Может она пыталась защитить вас.
Защитить меня от чего?
На этот вопрос ответить можете только вы.
Я не знаю.
У меня нет догадок.
- Номер пять. - Это машина Скиннера?
В отчете Уолтеса сказано, что двигатель был еще теплым, когда они подъехали к квартире Скиннера, ...
... несмотря на дождь.
Посмотри на левое крыло.
Совпадает с краской во вмятине машины Шерон Скиннер.
Люди Уолтоса закончили осмотр машины?
Отпечатки нашли только на руле и принадлежат они Скиннеру.
- Можно твой фонарик? - Конечно. Для чего?
Я не знаю, что ты ожидаешь найти, Малдер, ...
... но слушание Скиннера через полчаса.
- Встретимся там. - Что ты делаешь?
Собираю улики.
- Вы знаете как работает подушка безопасности? - Ваша машина врезается во что-то, она заполняется воздухом, и вы не умираете.
Не воздухом. Азотом.
Скрытое очертание того, кого мы ищем, ...
... находится в побочном продукте этого взрыва ...
... точнее в рассеянном натрии, которым покрыта воздушная подушка.
Видите образец здесь? Это оставил тот, ...
... кто был за рулем, когда сработала подушка.
- Это не похоже на лицо. - Пока.
Сначала я его сканирую, потом пропущу через программу ...
... которая приведет все это о в пространственный портрет.
После этого, вопрос только в точной настройке.
- Как долго это займет? - Звучит так, будто вы торопитесь.
Не мне одному это нужно.
Начнем с физических улик.
Вы говорите, что не нашли ничего определенного.
Нет, сэр, ни одно из физических улик не говорит, что ...
...помощник директора связан с этой смертью.
Вы проводили повторный осмотр тела.
Нашли что-нибудь еще?
Я взяла образцы постороннего вещества, оказавшиеся непригодными для анализа.
Что это?
Натуральный фермент вокруг рта и носа.
- У вас есть предположения каким образом оно там оказалось? - Нет.
Если вы что-то скрываете от комитета ...
Сэр, мне бы не хотелось говорить за Агента Малдера.
Что говорить?
По теории Агента Малдера это вещество могло остаться от посещения.
Но у вас другое объяснение.
Нет, к сожалению.
Агент Скалли, вы верите в паранормальные явления?
С какими бы невероятными случаями я не встречалась, ...
Я всегда смотрю на них через линзу науки.
Полагаю по этой причине меня назначили в "Секретные материалы" к Агенту Малдеру.
Помощник Директора Скиннер настроен так же скептически, как и вы?
Извините, сэр. я не поняла вопроса.
Будьте добры, скажите, ваш начальник ...
... поддерживал или одобрял теории Агента Малдера ...
Нет, сэр. Вовсе нет.
И все же он ставит свою подпись ...
... под всеми необъяснимыми делами ...
... которые Вы с Агентом Малдером расследуете.
Я верю, что помощник директора поддерживал нас из уважения к работе.
Так же, как вы сейчас пытаетесь помочь ему ...
... недоказанными свидетельствами?
Нет, это не правда.
- Спасибо, Агент Скалли, это все. - Сэр, могу я ...
- Это все! - Я не закончила.
Вы закончили, Агент Скалли.
- Малдер? - Алло?
Ты все пропустил. Хотя, что бы ты ни сказал, уже без разницы.
- Что случилось? Где Скиннер? - Сняли с работы.
- Его уволили? - У него было бы больше шансов против преступной банды.
Они использовали нас для этого, верно? Они использовали "Секретные материалы".
- Откуда ты знаешь? - Потому что у Скиннера не было выхода, Скалли.
- Они нашли слабое место и воспользовались этим. - Зачем?
Чтобы прижать нас. Уберете Скиннера, добраться до нас.
Но что я смотрю?
Это человек, укравший машину у Скиннера вчера, и который пытался убить его жену.
Не понимаю. К чему столько сложностей, чтобы убрать его?
- Не легче было убить его? - Однажды они уже пытались.
Вторая попытка была бы слишком очевидной, даже для этих головорезов.
К тому же, я думаю Скиннер им нужнее живой и опозоренный, ...
- ... чем мертвый и похороненный. - Кто этот парень?
Не знаю. Денни ничего не нашел на него. Но ищет.
И как ты хочешь найти его?
Этот парень марионетка. Марионетки всегда начинают шевелиться первыми.
Проститутку мог нанять он.
- Что случилось? - Прыгун. Такое случается, когда два дня подряд идет дождь.
[ Mалдер ] Он нашел ее первым.
Малдер, смотри.
Обычно, что-то устанавливается в комнате ...
... чтобы получить снимки, видеозапись, неважно.
Джуди, нужно чтобы вы кое-кого опознали.
Этот человек нанял Карину?
- Он сказал, что никто не пострадает. - Он солгал.
Скиннер не единственный пострадавший.
Говорите он убил Карину?
И Лорейн. Он подчищает дома.
Нужно, чтобы вы с ним встретились.
Я не могу. С ним говорила только Лорейн.
К сожалению, Лорейн не может сейчас говорить по телефону.
Пожалуйста, не заставляйте меня это делать.
Смотри, что он сделал с твоими подругами. Мы - твой единственный шанс покончить с этим.
Знаешь, Малдер прав.
Если хочешь, я буду с тобой, пока мы не возьмем его.
Позвони ему.
Скажи ему, что ты напугана нашими расспросами.
Скажи, что тебе нужны деньги, чтобы уехать из города.
Встреча в баре Мотеля Амбассадор.
Хорошо?
Алло? Привет. Это Джуди Фэрли.
Может вы меня не помните, ...
... я работаю с Лорейн.
Один момент, пожалуйста.
Да?
Агенты ФБР расспрашивали меня о случившемся с Лорейн.
- Что ты им сказала? - Ничего.
Я ничего не сказала, ...
.. но они чертовски меня напугали.
Послушайте, мне нужны деньги.
Это можно устроить.
- Вы можете встретиться? - Где ты хочешь встретиться?
В Мотеле Амбассадор ...
Через час?
Я недалеко. Встретимся там через час.
Я должен тебе сказать, Шерон, пока ничего не случилось.
Я не подписал те бумаги.
По многим причинам, и я ...
... впервые осознал себя.
Я много чего повидал.
Насилие и ложь людей друг к другу, свидетелем которых я был.
Я никогда не говорил тебе об этом.
Не то, чтобы я оставлял веру в работу, ...
... но в ней были противоречия, которых я не мог решить, ...
... что заставляло какую-то часть меня замкнуться в себе и просто делать свою работу.
Я никогда не говорил тебе то, что должен был сказать.
Это заставляло меня задумываться каждый день ...
... что ночью я буду спать рядом с тобой, ...
... что есть причина проснуться утром.
Не уверен, слышишь ли ты меня сейчас ...
... или имеет ли это значение для тебя, ...
... но я хотел, чтобы ты знала это.
Шерон?
Кто-нибудь ...
Послушай меня.
Вы взяли его?
Нет, он еще не показался.
- Он уже 15 минут как должен быть здесь. - Что происходит?
Ничего.
- Замечательно. - Может из-за дождя.
Небольшой дождик этого парня не остановит.
Малдер, подожди секунду.
- Джуди! - Скалли, что происходит?
Малдер, быстро сюда.
Он наверху.
Джуди?
Что вы делаете?
Извини. Я звала, но ты не отвечала.
В чем дело?
Ты в порядке?
- Сэр? - Входите.
Это наш отчет.
Вы увидите, что некоторые вопросы остались без ответов.
Выяснили личность человека, которого я подстрелил?
Мы проверили его лицо и отпечатки по всем доступным базам данных.
Никаких совпадений, пытаемся найти по зубным отпечаткам, ...
... но результаты, вероятно, будут те же.
Номер Телефона второго человека был снят с регистрации, ...
... и нет никакой информации о его счетах.
Не тратьте время, Агент Скалли. Вы его не найдете.
Зафиксируйте все детали при вскрытии и похороните тело.
- Есть проблема, Агент Малдер? - Да, ...
... тут что-то не сходится.
Объяснение того, как вы узнали, что должны быть в гостинице вчера вечером.
Я надеялся, что вы сами заполните этот пункт.
Боюсь я не смогу, по крайней мере, не сейчас.
Почему нет?
Потому что я считаю, что произошедшему ....
... не место в официальном отчете.
Тогда почему бы вам просто не сказать мне.
Без протокола.
Прошу простить меня, но мне нужно тут все привести в порядок.
Следователи порылись у меня в кабинете.
Но я хочу поблагодарить вас за быстрый исход этого дела.
www.tvsubtitles.net